Bachelor i kunst i oversættelsesstudier

Programmet imødekommer en stigende efterspørgsel efter professionelle oversættere, der er veludstyrede med sproglig og kulturel viden for at imødekomme behovene i det multinationale samfund i UAE. Programmet er designet til at give studerende teoretisk og praktisk uddannelse til at blive professionelle oversættere og introducere dem til kravene i specialiseret oversættelse. Læreplanen sikrer, at de studerende har den krævede sproglige flytning og gør dem bekendt med de problemer, de måtte have i engelsk-til-arabisk og arabisk-til-engelsk oversættelse. Det introducerer dem også til forskellige måder at løse disse problemer på baggrund af tekstuelle og ekstratekstuelle faktorer, der kan påvirke deres valg. Læreplanen indeholder forskellige specialiserede kurser såsom juridisk, videnskabelig, medie- og forretningsoversættelse samt tolkning i lokalsamfundet. Det giver også praktikmuligheder for studerende til at træne i forskellige institutioner rundt om i UAE.

8499117 / pixabay

Programmål

• Udvikle studerendes oversættelsesorienterede skriftlige og mundtlige færdigheder i arabisk og engelsk.
• Gør studerende bekendt med de teoretiske aspekter ved oversættelse og tolkning.
• Udvikle studerendes evner til at oversætte og fortolke tekster af forskellige typer fra engelsk til arabisk og vice versa.
• Fremstil oversættere med markedsorienterede færdigheder og etik.

Program læringsresultater

Efter vellykket gennemførelse af dette program vil eleverne kunne:

• Demonstre oversættelsesrelaterede læse- og skrivefærdigheder på engelsk og arabisk.
• Analyser de kontrastive forskelle mellem engelsk og arabisk på sprogligt og kulturelt niveau.
• Forklar de teoretiske begreber om oversættelse.
• Udfør oversættelsesorienteret tekstanalyse.
• Fremstil acceptable oversættelser af forskellige teksttyper ved hjælp af forskellige oversættelsesteknikker.
• Revidere oversættelser i henhold til kvalitetsparametre, dvs. nøjagtighed af betydning, sproglig klarhed og effektivitet af meddelelsen.
• Udfør grundlæggende tolknings- og synsoversættelsesopgaver mellem engelsk og arabisk i forskellige jobkontekster, såsom tolkning i domstole, hospitaler, politistationer og skoler.
• Demonstrere etisk begrundelse i relation til oversættelsesproblemer.
• Arbejd effektivt både uafhængigt og inden for et oversættelsesteam.
• Vis beredskab til fortsat reflekterende praksis med oversættelse og livslang læring.
• Gennem oversættelsesrelaterede forskningsprojekter ved hjælp af passende forskningsmetoder og etiske procedurer.